Lexicalização de ontologias : o relacionamento entre conteúdo e significado no contexto da Recuperação da Informação

Esta proposta visa representar a linguagem natural na forma adequada às ontologias e vice-versa. Para tanto, propõe-se à criação semiautomática de base de léxicos em português brasileiro, contendo informações morfológicas, sintáticas e semânticas apropriadas para a leitura por máquinas, permitindo vincular dados estruturados e não estruturados, bem como integrar a leitura em modelo de recuperação da informação para aumentar a precisão. Os resultados alcançados demonstram a utilização da metodologia, no domínio de risco financeiro em português, para a elaboração da ontologia, da base léxico-semântica e da proposta do modelo de recuperação da informação semântica. Para avaliar a performance do modelo proposto, foram selecionados documentos contendo as principais definições do domínio de risco financeiro. Esses foram indexados com e sem anotação semântica. Para possibilitar a comparação entre as abordagens, foram criadas duas bases, a primeira representando a busca tradicional, e a segunda contendo o índice construído, a partir dos textos com as anotações semânticas para representar a busca semântica. A avaliação da proposta é baseada na revocação e na precisão. As consultas submetidas ao modelo mostram que a busca semântica supera o desempenho da tradicional e validam a metodologia empregada. O procedimento, embora adicione complexidade em sua elaboração, pode ser reproduzido em qualquer outro domínio.The proposal presented in this study seeks to properly represent natural language to ontologies and vice-versa. Therefore, the semi-automatic creation of a lexical database in Brazilian Portuguese containing morphological, syntactic, and semantic information that can be read by machines was proposed, allowing the link between structured and unstructured data and its integration into an information retrieval model to improve precision. The results obtained demonstrated that the methodology can be used in the risco financeiro (financial risk) domain in Portuguese for the construction of an ontology and the lexical-semantic database and the proposal of a semantic information retrieval model. In order to evaluate the performance of the proposed model, documents containing the main definitions of the financial risk domain were selected and indexed with and without semantic annotation. To enable the comparison between the approaches, two databases were created based on the texts with the semantic annotations to represent the semantic search. The first one represents the traditional search and the second contained the index built based on the texts with the semantic annotations to represent the semantic search. The evaluation of the proposal was based on recall and precision. The queries submitted to the model showed that the semantic search outperforms the traditional search and validates the methodology used. Although more complex, the procedure proposed can be used in all kinds of domains

Terminologia brasileira em ciência da informação: uma análise

Aplica metodologia e princípios da Terminologia no levantamento e análise da terminologia brasileira em Ciência da Informação. Identifica, a partir da coleta de termos realizada na revista Ciência da Informação e no Catálogo de Teses e Dissertações em Ciância da Informação e Biblioteconomia. alguns problemas terminológicos, tais como: ambigüidade, polissemia, uso de termos provenientes de línguas estrangeiras e criação de neologismos sem levar em conta a estrutura morfossintática da língua portuguesa. Ressalta a necessidade de estudos terminológicos para a implantação e fortalecimento de uma terminologia brasileira em Ciência da Informação.   http://revista.ibict.br/ciinf/article/view/23

Knowledge organization systems in the Information Science's approach

O artigo apresenta os sistemas de organização do conhecimento e a relação com as bases teóricas utilizadas na construção de tesauros, taxonomias, ontologias e sistemas de classificação na literatura da área de Ciência da Informação. O estudo utiliza a metodologia de revisão de literatura na área de organização e representação do conhecimento, além de pesquisa nas bases de dados, a fim de investigar a produção bibliográfica sobre o tema, entre 1998 e 2009. Identifica um caminho teórico percorrido na construção desses sistemas passando pela teoria da classificação, teoria do conceito, relacionamentos entre conceitos e princípios da Linguística e Terminologia. A partir de amostra representativa, faz-se análise nas suas características extrínsecas e intrínsecas. Conclui-se que tesauros e sistemas de classificação são mais citados na literatura, inclusive servindo de referência teórica para o desenvolvimento desses sistemas. Apesar dessa base teórica proveniente dos estudos sobre tesauros e classificações com normas e padrões reconhecidos internacionalmente, evidencia-se a necessidade da consolidação de padrões comuns para o desenvolvimento dos diferentes tipos de SOC. Aponta-se a necessidade de congregar interesses multidisciplinares pela convergência de objetivos e, com isso, gerar melhores práticas de organização e representação do conhecimento. _______________________________________________________________________________________________________________ ABSTRACTThis article presents the knowledge organization systems related to theories to build thesaurus, taxonomies, ontologies and classification systems in the literature field of Information Science. It uses the methodology of literature review and a research on the same field databases in order to investigate the bibliographic production about the theme, from 1998 up to July 2009. It identifies the same theoretical way to build KOS through the classification theory, concept theory, the relationship between the concepts and the foundation of Linguistics and Terminology. Extrinsic and intrinsic characteristics were analysed from the representative sample of the bibliographic production about KOS. The last chapter verifies that the thesaurus and classification systems are the most quoted in the literature about KOS, being a theoretical reference to the development of these systems based on the international standards and rules. It highlights the importance of consolidating common standards to build different types of KOS and shows the need of gathering the multidisciplinary interests linked by the same goals and also getting better practices in the knowledge organization and representation. _______________________________________________________________________________________________________________ RESUMENEl artículo presenta los sistemas de organización del conocimiento y la relación com os fundamentos teóricos utilizados en la construcción de tesauros, taxonomias, ontologias y sistemas de classificación en la literatura de Ciencia de la Información. El estudio utiliza la metodología de revisión de la literatura en el área de organización y representación del conocimiento, y la búsqueda de las bases de datos con el fin de investigar la producción de la literatura sobre el tema entre 1998 y 2009. Identifica un camino recorrido teórico en la construcción de estos sistemas a través de la teoría de la clasificación, la teoría del concepto, las relaciones entre los conceptos y principios de la Lingüística y Terminología. De una muestra representativa, es el análisis de sus características intrínsecas y extrínsecas. Se concluye que los sistemas de tesauros y la clasificación son los más citados, incluyendo servir como marco teórico para el desarrollo de tales sistemas. A pesar de esta base teórica de los estudios de las normas de tesauros y la clasificación y con las normas reconocidas internacionalmente, pone de relieve la necesidad de consolidación de las normas comunes para el desarrollo de diferentes tipos de SOC. Este artículo pone de relieve la necesidad de poner en común la convergencia de intereses y objetivos multidisciplinario, lo que genera las mejores prácticas en la organización y representación del conocimiento

Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos - FRBR : un estudio el “Catálogo Coletivo da Rede Bibliodata”

Este estudo visou perceber os reflexos do modelo FRBR em um catálogo eletrônico, através do exame dos registros bibliográficos no formato Machine Readable Cataloging (MARC), buscando sistematizar os relacionamentos entre os elementos. Por meio da análise de literatura pertinente e das características consideradas como potenciais para realizar o estudo, foram selecionados registros a partir do Catálogo Coletivo da Rede Bibliodata, caracterizando um estudo de caso. Foi utilizada a ferramenta conversora FRBR Display Tool, da Library of Congress. Complementando o estudo, houve um retorno à literatura para atingir o objetivo de sistematizar os relacionamentos, dado o relativo insucesso da ferramenta neste aspecto. As etapas analíticas englobam os registros da amostra e dos registros convertidos no documento que contém os registros modelados. Os resultados encontrados apontam para a necessidade de normalização de registros e sugere-se o uso de campos MARC de ligação para uma possível melhor visualização do potencial do modelo. ______________________________________________________________________________________________________________ ABSTRACTThis study aims to perceive the reflexes of the FRBR model in an electronic catalog, through the examination of bibliographic records in Machine Readable Cataloging - MARC format, in order to systematize the relationship between the elements. Reviewing the literature and characteristics regarding potentials to realize the study, records were selected according to the "Catálogo Coletivo da Rede Bibliodata" and a case study was characterized. The conversional tool FRBR Display Tool was used, developed by Library of Congress. In order to complete the study, a few issues encountered in the literature were brought back as a manner to reach the goal of systematizing the relationships, motivated by the relative failure of the tool under this aspect. Analytics stages comprise the sample records and of the records converted in document that contains modeled records. The results founded show the necessity of records normalization and it is suggested the use of MARC linking tags for a better visualization of the potential model. _________________________________________________________________________________________________________________ RESUMENEste estudio buscó percibir los reflejos del modelo FRBR en un catálogo electrónico, a través del examen de los registros bibliográficos en el formato Machine Readable Cataloging - MARC, buscando sistematizar las relaciones entre los elementos. Por medio de la análisis de la literatura y de las potenciales caracteristicas consideradas para realizar el estudio, los registros fueron seleccionados según el "Catálogo Coletivo da Rede Bibliodata", caracterizado como estudio de caso. Para llevar a cabo el estudio, fue usada la herramienta transformadora FRBR Display Tool, elaborada por la Library of Congress. Para complementar el estudio, fue necesario un regreso a la literatura para alcanzar el objetivo de sistematizar las relaciones. Las etapas de análisis engloban los registros de la muestra y de los convertidos en el documiento que continene estos registros.Los resultados señalan la necesidad de normalización de los registros y son sugeridos campos de enlace del formato MARC para mejor visualización mejor del potencial del FRBR

Folksonomy : knowledge representation system?

O artigo tem como objetivo estudar a folksonomia sob a óptica da representação do conhecimento. Para isso, apoia-se em revisão bibliográfica das abordagens em organização do conhecimento propostas por Hjorland, nas quais a folksonomia encontra bases para ser analisada: abordagem baseada no usuário, cognitiva, social e da recuperação da informação. Traz uma breve discussão sobre organização do conhecimento e organização da informação, definindo como tais conceitos serão tratados no artigo. Ressalta os pontos positivos e negativos da folksonomia como esquema de representação do conhecimento, analisando também como essa estrutura pode ou não refletir conhecimento. Identifica a folksonomia como um sistema construído de forma inversa em relação aos outros sistemas, em que a coleta de termos e estruturação é feita a posteriori. Enquadra a folksonomia nos esquemas de representação, no sentido de ser vista como ferramenta semântica. Propõe novos tipos de estudos que comparem a folksonomia com os esquemas tradicionais de representação do conhecimento, como tesauros, taxonomias e ontologias. _________________________________________________________________________________________________________________ ABSTRTACTThe article aims to study folksonomy in the view of knowledge representation. A bibliographic review of the approaches to knowledge organization proposed by Hjorland is conducted in order to find out how folksonomy can be matched. The approaches are: user-based, cognitive, social and information retrieval approach. The article also includes a brief discussion about knowledge organization and information organization, defining how those concepts will be addressed in the article. It highlights the positive and negative aspects of folksonomy as a knowledge representation scheme, and it also analyzes how it can reflect or fail to reflect knowledge. In addition, it identifies folksonomy as a system designed differently than other systems, in which term collections and structure is done a posteriori. It sets folksonomy in the representation schemes, in order to be considered a semantic tool. It suggests new studies to compare folksonomy to the traditional knowledge representation schemes, such as thesauri, taxonomies and ontology

Information organization and bibliometry

22 p.Padrões de organização da informação são necessários em pesquisas bibliométricas para que documentos que possuam características similares possam ser recolhidos em fontes primárias e secundárias e para que se possa atingir confiabilidade na análise dos dados. Com o objetivo de identificar as dificuldades encontradas por pesquisadores quanto aos aspectos de organização da informação, efetuou-se um levantamento de 59 relatos de teses e dissertações e realizaram-se entrevistas com especialistas da área. Conclui-se que, de maneira geral, as dificuldades se concentram principalmente na padronização de títulos de periódicos e de nomes de autor (descrição física), assim como na diversidade de representações de assunto (descrição de conteúdo). A necessidade de controle da literatura por meio da manutenção de bases de dados atualizadas é apontada pelos especialistas entrevistados como uma das principais dificuldades encontradas na realização de pesquisas na área de bibliometria no Brasil. _________________________________________________________________________________ ABSTRACTStandards of information organization are imperative in bibliometric research, so that documents with similar characteristics may be efficiently collected from primary and secondary sources. Standards are also needed in order to improve the reliability of the data analysed. In order to identify the difficulties encountered by researchers within the field of information organization, we examined 59 reports of thesis and dissertations, as well as conducted a series of interviews with area experts. In general, the main difficulties were found in the standardization of journal titles and author names (physical description), and in the diversity of subject representation (subject description). The need to literature control by access to regularly updated databases was emphasized by most experts as one of the main difficulties for the conduction of research in the field of bibliometrics in Brazil